TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2013-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

A variation of the straight leg raising test. When the extended leg is raised to a point just short of producing pain, dorsiflexion of the foot will bring out the sciatic pain.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Lorsque l'EJT [l'élévation de la jambe tendue] reste en deçà du seuil de la douleur et qu'on lui associe une dorsiflexion forcée du pied, cette manœuvre réveille souvent une douleur dans le territoire du sciatique (alors que l'EJT était douteuse).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

Signo de Fajersztajn. En la ciática es posible la flexión de la cadera si la pierna está flexionada, pero no si esta se mantiene rígida; la flexión del músculo sano con la pierna extendida produce dolor en el lado afecto.

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1988-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

Shopping by traversing a simulated shopping mall, making purchases, and having the goods delivered to one's home later.

OBS

web shopping: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

PHR

Online shopping site.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber shopping
  • shopping on-line

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Action de comparer les prix et de faire des achats sur Internet en naviguant dans les magasins virtuels, les cyberboutiques.

OBS

achat sur simulation électronique; achat sur simulation : termes publiés au Journal officiel du 12 mai 2000.

OBS

achats en ligne; achats électroniques; achats en direct : il est d'usage correct d'utiliser ce terme seulement s'il possède la marque du pluriel. Il constitue l'ellipse de «faire des achats en ligne». Le terme «achat en ligne» au singulier fait référence à la résultante, à l'acquisition d'un produit par un client après l'avoir magasiné.

Terme(s)-clé(s)
  • achat en ligne
  • achat électronique
  • achat en direct

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Acción de buscar en las tiendas virtuales con el objeto de comprar productos y servicios por medio de Internet.

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Egg Industry

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
OBS

Ottawa : Office de commercialisation des œufs, 1982- .

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2007-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A non-procedural description of system behavior at the most abstract level.

OBS

Typically a functional specification that omits all implementation details.

Terme(s)-clé(s)
  • top level specification
  • high-level specification

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 1994-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... in the event of an escape of radioactive material from the premises, provide adequate warning to any person who may reasonably be affected by such escape.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] dans le cas d'une fuite de matière radioactive, donner un avertissement suffisant à toute personne pour qui une telle fuite peut raisonnablement constituer un risque.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2007-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • character oriented message

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Analytical Chemistry
DEF

The normality of a solution with respect to hydrogen ions, related to acidity measurements.

CONT

... in a neutral water solution each ion would have a concentration of 1 x 10-7 mole/liter. Whether a solution is acidic or basic depends upon the relative concentrations of the two ions. In an acid solution, the hydrogen-ion concentration is greater than 1 x 10-7 mole/liter.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Chimie analytique
CONT

Si les concentrations sont exprimées en moles par litre, à 25 °C, le produit (H+) (OH-) est égal à 1x10-14. [...] Cette constatation amena [...] Sorensen à proposer, en 1909, l'utilisation d'une échelle logarithmique dite de «pH» pour la concentration des ions d'hydrogène dans l'eau. [...] Les valeurs du pH de 0 à 14 recouvrent alors l'intervalle des solutions fortement acides aux solutions fortement basiques.

OBS

En chimie, une concentration s'indique par la mise entre crochets du corps concentré en question; par exemple [H+] désigne une concentration d'ions hydrogène.

OBS

CH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Química analítica
OBS

Concentración de ion hidrógeno en miliequivalentes por litro de solución, que generalmente se expresa en unidades de pH.

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Finance
OBS

Human Resources and Development Canada (HRDC). The Financial Assistance and Entitlements Web site is a one-stop site for Canadians looking for practical information about federal government financial assistance and entitlement programs. The Web site provides a self-diagnostic tool allowing ursers to receive financial assistance and entitlement information that is relevant to their circumstances based on their selection or input. The Financial Assistance and Entitlements Web site is available to the public since 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Finances
OBS

Développement des ressources humaines Canada (DRHC). Le site Web de l'Aide financière et des droits offre aux Canadiens un accès à guichet unique à des renseignements pratiques fournis par le gouvernement fédéral concernant l'aide financière et les droits. Le site Web fournit un outil d'autodiagnostic qui permettra aux utilisateurs de recevoir de l'information sur l'aide financière et les droits pertinente à leur situation en fonction de leur sélection ou de leurs données. Le site Web de l'Aide financière et des droits est accessible depuis 2001.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :